Lumps within a testicle or the scrotum are common and can be caused by fluid build-up, cysts, infection or inflammation. In rare situations, a lump can also be a sign of testicular cancer.