Pleural effusion occurs when there is a build-up of excess fluid in the space between the lungs and the inside of the chest cavity, known as the pleural space. It can occur as a result of many different medical conditions.